Etimologia del........

BELIN

s. m . pene. Letteralmente "budellino"

(da Bela, budello), volg. Italiano " Cazzo".

"Belin", rappresenta l‘imprecazione, l‘esclamazione più usata nel dialetto genovese, potendo assumere tono affermativo, risentito, solenne, stupito, iroso, sconsolato, beffardo, e altro ancora.

• " A belin de can ", " a cazzo di cane ": si dice d‘ogni cosa sgraziata, mal costrutta.

• " Avei 'n belin cumme 'n puè de famiggia", " ritto e impettito, proprio ben eretto. Visione epoca umbertina".

• " Ese cumme 'n belin sussoû", " non valere niente".

• " Fâse mangià û belin dâ ë musche", " non fare niente per evitare il peggio".

• " Sottï comme i péi do belin de ‘na mosca ", " sottile come i peli del c…. di una mosca ".

• "Aççimentâ o belin ", " cimentare, irritare il c…. ": annoiare, infastidire. Ed eguale significato hanno le espressioni:

"Menâ, rompî, sciaccâ, sgarbellâ, spellâ, sussâ, tiâ o belin", mungere, agitare, rompere, zappettare, schiacciare, scalfire, sbucciare, succhiare, tirare il c… ".

"Avèi o belin inverso (ò imböso)": essere in gran collera, essere di malumore.

" Avèine o belin pin ": essere all‘ estremo limite della pazienza, o averlo superato.

• " Battisene o belin ": non darsi pensiero, non preoccuparsi. Ma chi è accusato a torto di ciò, può controbattere: " In scë ‘n ‘articciocca ", " su un carciofo "; che non è cosa di poco conto.

• " Fâ di discorsci do belin ": " fare dei discorsi (o ragionamenti) del c… ": cioè sciocchi, futili.

• " Fâ rië o belin ": si dice di parole o decisioni molto sciocche.

• "Levâse cö belin amäo ": svegliarsi di cattivo umore.

• " No distingue o belin dä corda ": non avere nessuna capacità speculativa.

• " Portâ via o belin ": andarsene bruscamente.

• " Rattaieu da belin", " trappola da c… ": si riferisce a donna decisamente non casta.

• " Toccâse o belin cö-a camixa ", " toccarsi il c… con la camicia ": mostrarsi straordinariamente casto o schizzinoso, affettare modi esageratamente raffinati:

• " Travaggio do belin ", " lavoro del c… ": impresa ardua, ma anche - secondo i casi - lavoro molto facile, sciocco.

• " Ûn belin che te neghe ", " un c… che ti strozzi ": esclamazione imprecativa.

• " O deve avèi o belin a manego de paegua ", " deve avere il c…. a manico d’ ombrello ": così si ipotizza a proposito di persona dalle forme tutt‘ altro che armoniose;spesso, anche di chi, andando alla toilette, bagna tutt’ attorno.

• Locuzioni riferite a un pene di iperboliche dimensioni :

" Ûn belin ch ‘ o pä ûn figgieu piccin ch‘ o rïe ", " un c…. che pare un bambino piccolo che rida "

" Ûn belin che se ti gh’ appendi ûn cavagnin, o pà ûn figgieu ch’ o vadde a l’asilo", " un c…. che se gli appendi un cestino, pare un bimbo che vada all‘ asilo ".

" Ûn belin che se ti ghe metti ‘na beretta o pä ûn garaventin ", " un c…. che se gli metti una berretta pare un garaventino ", cioè un marinaretto della Nave Scuola Garaventa.

• Sono espressioni allusive:

" O l’ à a mëz ‘asta ", " l’ ha a mezz’ asta ": è incapace d’ erezione.

" O l’ à coscì piccin, che se o dà da mangiâ a ûn gatto de venardì, o non fa manco peccòu ", " l’ ha così piccolo che se lo dà da mangiare a un gatto di venerdì (evidentemente quando era ancora prescritto il magro) non fa neppure peccato".

" ti te l’ ae mai visto a-o ciaeo da lûnn-a ? ", " te lo sei mai visto al chiar di luna ?":espressione usata nei confronti di chi formula una richiesta assurda, pretende impresa irrealizzabile.

" Ommo piccin tûtto belin ", " uomo piccolo tutto cazzo ": a confronto dell’ uomo non dotato di imponente statura.

" Chi l’ ha ciù grosso de mì, l’ ha gonfio " (" chi l’ ha più grosso di me, l’ ha gonfio ").

Sono i principali sinonimi di Belin, e ad essi rimandiamo: Affare, Anghilla, Canäio, Cannocciale, Cantabrûnn-a, Carottua, Cicciollo, Manûbrio, Nenne, Pigneu, Pistolla, Pinfao, Radiccia, Sûcchin.